囲碁用語を英語で

英語の囲碁用語は日本語を直訳したものや日本語そのままのものなど多岐にわたる。

★は囲碁の道具などの名称

あ行

厚み：dense cluster　
石の下　
一間トビ：one space jump　
薄い　
打ち込み十番碁　
ウッテガエシ：snapback
右辺：right side
オイオトシ

使用例

• Reinforce areas with dense clusters.

厚みを作ろう。

か行

カカリ：kakari
下辺：bottom side
カタ　
カタツキ：shoulder hit　
要石　
急場　
ケイマ：knight’s move
劫ダテ：ko threat　
碁笥★　
コスミツケ：diagonal attachment
小目　
根拠

使用例

• The shoulder hit is super effective.

カタツキはすごく効果的です。

注）super はつけずに、単に effective だけでもよい。

• Drive them away with a diagonal attachment.

コスミツケで追い出そう。

• Look for the weakness of the Knight’s Move.

ケイマの弱点を探そう。

さ行

裂かれ形　
サバキ
左辺：left side　
サルスベリ：monkey jump
三連星：three star points
上辺：top side　
シノギ　
シチョウ：ladder　
シマリ　
スベリ：sliding
隅（すみ）：corner
隅の八目　
隅のマガリ四目　
石塔シボリ　
攻め：to approach　
先手

た行

互先　
タケフ：bamboo joint　
駄目　
団子　
中押し勝ち　
ツギ　
ツケ：attachment
手数　
デギリ　
手抜き

な行

ナカデ　
二眼：two eyes　
二間トビ：two space jump　
二間ビラキ：two space extension
二段バネ　
二立三析
二連星：two star points
ノゾキ：peep

使用例

• Block a two space extension.

二間ビラキを封鎖しよう。

• Fuseki once you’ve played the two star points

二連星からの布石

は行

ハザマ　
ハサミ：pincer move
ハサミツケ：clamp
花見劫
ハネ：hane
ヒラキ：extension
深入り：overreaching attack
布石：fuseki
辺（へん）：side
ボウシ：cap

使用例

• Be careful of how much and the direction of extensions.

ひらくときの広さや向きに注意しよう。

• Rebuke overreaching attacks.

深入りを咎めよう。

• Stop an escape with a cap.

ボウシで出口を止めよう。

ま行

目、眼（め）：eye
目（もく）：point
模様：framwork
モタレ攻め：leaning attack

や行

ゆるむ　ヨセ

ら行

わ行

ワリウチ：splitting move